古地図をそのまま
コーエーのオンラインRPG「大航海時代Online ~El Oriente~」のオープニングで出てくる古い地図のような画面に、不鮮明ながら日本海の位置に「MER DE COREE」と書かれているとか。これは主に18世紀にフランスで制作された世界地図で確認されている表現で、その意味は「朝鮮海」なのだとか。
現存する古地図をそのまま使ったためにこうなったらしいのですが、日本海の名称については論争が続いていたりするので、修正を求める怒りの声が殺到しているようです。
修正を求めるのはいいけど、怒る必要はないと思うんですけどね。他人のミスをあげつらうことに喜びを感じる人って多いから……。
でも、もし製作の際に気づいて、古地図の文字を勝手に書き換えて使っていたとしたらどうなのでしょう? それはそれで非難の対象になるのではないですか?
だからといって、せっかく見つけた雰囲気のいい古地図を使わないことにするってのも製作側としてはもったいない話でしょうからね……。


